Cập nhật lần cuối: ngày 6 tháng 11 năm 2026
Đây là bản dịch. Nếu bản dịch này khác với bản gốc tiếng Anh, bản gốc tiếng Anh sẽ được áp dụng.
Các điều khoản này áp dụng khi bạn sử dụng ứng dụng Kordy dành cho iPhone và iPad và trang web kordyapp.com. Kordy do Faruk Mert Kapar, một nhà phát triển độc lập tại Thổ Nhĩ Kỳ (“chúng tôi”), làm ra. Bằng việc tạo tài khoản hoặc sử dụng Kordy, bạn chấp nhận các điều khoản này. Việc bạn sử dụng ứng dụng cũng chịu sự điều chỉnh của Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối đối với ứng dụng được cấp phép của Apple (EULA tiêu chuẩn). Cách chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn được giải thích trong Chính sách quyền riêng tư.
Bạn cần có tài khoản để sử dụng Kordy và phải từ 13 tuổi trở lên. Hãy cung cấp thông tin chính xác và giữ an toàn cho thông tin đăng nhập của bạn; bạn chịu trách nhiệm về những gì được thực hiện bằng tài khoản của mình. Bạn có thể xóa tài khoản trong ứng dụng bất cứ lúc nào.
Kordy được sử dụng miễn phí, không giới hạn thời gian. Với gói miễn phí, bạn có thể tạo tối đa 5 chuyến đi (không tính các chuyến đi mà người khác mời bạn) và thêm tối đa 5 khoản chi mới mỗi ngày. Chúng tôi có thể thay đổi những gì gói miễn phí bao gồm; nếu một thay đổi lấy đi điều mà bạn đang dựa vào, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trong ứng dụng trước.
Gói nhóm là một giao dịch mua một lần trên App Store, mở khóa các tính năng Kordy Pro trong một chuyến đi, cho mọi người trong chuyến đi đó, trong 30 ngày kể từ khi mua. Gói nhóm không tự động gia hạn. Nếu mua lại khi gói vẫn còn hiệu lực, ngày kết thúc sẽ được đặt thành 30 ngày kể từ lần mua mới. Gói nhóm không nâng giới hạn số chuyến đi do chính bạn tạo, và không bao gồm việc nhập địa điểm từ liên kết hay theo dõi chuyến bay trực tiếp; hai tính năng này cần gói Kordy Pro của riêng bạn.
Khi ai đó tham gia Kordy qua liên kết mời hoặc mã mời của bạn, cả hai bạn đều có thể nhận 30 ngày Kordy Pro, tối đa 3 lần cho mỗi người. Mã có hiệu lực trong 30 ngày. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc chấm dứt chương trình mời bạn bè bất cứ lúc nào; các phần thưởng đã trao vẫn được giữ nguyên.
Những gì bạn thêm vào Kordy — kế hoạch, khoản chi, tin nhắn, ảnh, tài liệu, địa điểm, cẩm nang du lịch và bình luận — vẫn thuộc về bạn. Bạn cho phép chúng tôi lưu trữ, xử lý và hiển thị nội dung đó cho những người mà bạn chia sẻ cùng, và, đối với cẩm nang du lịch, đánh giá và bình luận bạn đăng, cho những người dùng Kordy khác, chừng nào nội dung đó còn ở trong Kordy. Bạn chịu trách nhiệm về những gì bạn thêm vào và về việc bạn có quyền chia sẻ nội dung đó.
Kordy không dung thứ cho nội dung phản cảm và người dùng có hành vi lạm dụng. Không dùng Kordy để:
Để báo cáo một cẩm nang du lịch, một bình luận, một tin nhắn, một ảnh hoặc một người dùng, hãy gửi email đến farukmertkapar@gmail.com kèm mô tả ngắn và, nếu có thể, ảnh chụp màn hình. Chúng tôi xem xét báo cáo trong vòng 24 giờ, gỡ bỏ nội dung vi phạm các quy tắc này và tạm khóa hoặc xóa các tài khoản chịu trách nhiệm.
Kordy tính xem ai nợ ai; Kordy không chuyển tiền. Các khoản thanh toán giữa thành viên chuyến đi diễn ra bên ngoài Kordy, và chúng tôi không phải là một bên trong các khoản thanh toán đó. Tỷ giá đến từ một dịch vụ bên thứ ba và chỉ mang tính tham khảo.
Trạng thái chuyến bay, thời tiết, địa điểm, tuyến đường và tỷ giá đến từ các dịch vụ bên thứ ba và có thể bị chậm, không đầy đủ hoặc sai. Hãy luôn kiểm tra giờ bay và cổng với hãng hàng không và sân bay.
Chúng tôi liên tục cải thiện Kordy và có thể thêm, thay đổi hoặc gỡ bỏ tính năng. Chúng tôi cố gắng để Kordy luôn khả dụng, nhưng không thể hứa rằng ứng dụng sẽ luôn hoạt động mà không bị gián đoạn hay gặp lỗi.
Bạn có thể ngừng sử dụng Kordy và xóa tài khoản bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể tạm khóa hoặc xóa các tài khoản vi phạm các điều khoản này hoặc pháp luật.
Kordy là một công cụ lập kế hoạch; Kordy không đưa ra tư vấn tài chính, pháp lý, bảo hiểm hay du lịch. Hãy tự kiểm tra các khoản chi, tuyến đường và khoản thanh toán trước khi dựa vào chúng.
Kordy được cung cấp theo hiện trạng. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại gián tiếp hoặc thiệt hại mang tính hệ quả, hay đối với các thiệt hại do thông tin từ dịch vụ bên thứ ba gây ra. Không điều nào trong các điều khoản này giới hạn những quyền mà bạn có với tư cách là người tiêu dùng và không thể bị từ bỏ bằng hợp đồng.
Nếu thay đổi các điều khoản này, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày “Cập nhật lần cuối” ở trên, đồng thời thông báo cho bạn trong ứng dụng nếu thay đổi đó quan trọng.
Faruk Mert Kapar, nhà phát triển Kordy, Thổ Nhĩ Kỳ. Bạn có câu hỏi? Hãy gửi email đến farukmertkapar@gmail.com.
Ngôn ngữ: English Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Čeština Dansk Deutsch Español Français Italiano Magyar Nederlands Norsk bokmål Polski Português (Brasil) Português (Portugal) Română Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Ελληνικά Русский Українська العربية हिन्दी ไทย 日本語 한국어 简体中文 繁體中文