Última atualização: 7 de novembro de 2026
Esta é uma tradução. Se divergir do original em inglês, prevalece o original em inglês.
Esta política explica que informações a aplicação Kordy para iPhone e iPad e o site kordyapp.com tratam, porquê, quem mais as recebe e o que pode fazer a esse respeito.
O Kordy é feito por Faruk Mert Kapar, um programador independente na Turquia, que é o responsável pelos dados aqui descritos («nós» nesta política). Pode contactar-nos através de farukmertkapar@gmail.com.
O Kordy precisa de uma conta para que as suas viagens se sincronizem entre os seus dispositivos e com as pessoas com quem planeia. Inicia sessão com a Apple, com a Google ou com um endereço de e-mail e uma palavra-passe. Recebemos o seu nome e o seu endereço de e-mail a partir do início de sessão que escolher; com Iniciar sessão com a Apple, pode ocultar o seu e-mail e, nesse caso, recebemos o endereço de reencaminhamento da Apple.
O seu perfil contém o seu nome e, se os adicionar, uma fotografia de perfil, um número de telefone e um IBAN (para que as pessoas das suas viagens saibam para onde enviar dinheiro). Também regista se tem o Kordy Pro.
Tudo o que adiciona a uma viagem é guardado nos nossos servidores para poder ser sincronizado: o nome, as datas e os destinos da viagem, os planos, os voos e os alojamentos, as despesas e os pagamentos, as listas de verificação, as mensagens do chat (incluindo as mensagens de voz, as sondagens e as localizações que envia), as fotografias, os gostos e os comentários em Memórias, e os documentos que anexa. Os locais que marca no mapa de Pins e os guias que publica são guardados da mesma forma. O Kordy mantém uma cópia no seu dispositivo para que as viagens que já abriu funcionem offline.
O Kordy só pede cada permissão quando uma funcionalidade precisa dela, e pode mudar de ideias nas Definições do iOS.
Para perceber que funcionalidades são usadas e para corrigir problemas, a aplicação envia eventos de utilização ao Google Analytics for Firebase e ao TelemetryDeck: que ecrãs e funcionalidades são usados, a versão da aplicação, o modelo do dispositivo, a versão do iOS e o idioma, juntamente com o ID da sua conta (o TelemetryDeck recebe-o em forma de hash). Antes de um evento ser enviado, tudo o que escreveu — títulos, mensagens, notas, locais, pesquisas — é removido, e os identificadores de viagens e de itens são substituídos por um código. Os relatórios de falhas e os detalhes de erros são enviados ao Firebase Crashlytics sem o ID da sua conta.
O Kordy não mostra anúncios nem rastreia a sua atividade nas aplicações e nos sites de outras empresas. Não utiliza o identificador de publicidade.
O Kordy Pro e o passe de grupo são comprados através da App Store; a Apple trata do pagamento e nós nunca vemos o seu cartão. A RevenueCat gere as compras em nosso nome e recebe o ID da sua conta e os registos de compra da App Store. Se instalou o Kordy depois de tocar num anúncio do Apple Ads, a RevenueCat também recebe as informações de atribuição da Apple sobre essa campanha publicitária.
Para enviar notificações, guardamos com a sua conta um token de notificação do Firebase Cloud Messaging, um identificador que a Apple atribui a esta aplicação no seu dispositivo, o idioma do seu dispositivo e a versão da aplicação. As notificações do chat mostram o início da mensagem (até 140 caracteres).
O kordyapp.com está alojado no Firebase Hosting (Google), que trata o seu endereço IP e o pedido para entregar a página. O site não instala cookies, não guarda nada no seu navegador e não mostra anúncios.
Para contar as visitas, cada página envia ao TelemetryDeck um evento anónimo com a página, o idioma do site, o site de onde veio e eventuais etiquetas de campanha na ligação, o idioma e o fuso horário do seu navegador, um tamanho de ecrã aproximado (telemóvel, tablet ou computador), o tipo de dispositivo (iOS, Android, Mac, Windows ou outro) e, quando toca num botão da App Store ou numa ligação para as páginas de preços ou de comparação, em qual tocou. Para cada visualização de página é criado um identificador aleatório, que nunca é guardado, pelo que as visitas não podem ser associadas umas às outras nem a si.
O Kordy funciona no Google Firebase: a base de dados está na União Europeia (multirregião eur3) e as funções do servidor são executadas na Bélgica. Os serviços indicados nesta política tratam dados por nossa conta, ao abrigo dos respetivos termos de tratamento de dados: Google (Firebase, Analytics, Crashlytics, Maps Platform, Sign-In), Apple, RevenueCat, TelemetryDeck, OpenAI, Postmark, Tripadvisor, Flightradar24, AeroDataBox, Aviationstack e Frankfurter. Alguns deles, incluindo a Google, a OpenAI, a RevenueCat e a Postmark, podem tratar dados nos Estados Unidos.
Pode apagar a sua conta na aplicação: abra o Perfil e toque em Apagar conta. Isto apaga a sua conta e o seu perfil, os seus amigos e pedidos de amizade, os seus convites e a sua participação em viagens; uma viagem em que era o único membro é apagada, e uma viagem que criou e que tem outros membros passa para um deles. O que adicionou a viagens em que ainda estão outras pessoas, como despesas e mensagens, fica nessas viagens para que o histórico e os saldos batam certo, e os guias e comentários que publicou continuam visíveis.
Alguns registos ainda não são removidos automaticamente: os registos do seu dispositivo para notificações, os totais da aplicação Saúde, os voos e locais guardados, os e-mails importados, as notificações de atividade apresentadas na aplicação, a sua fotografia de perfil e os seus registos na RevenueCat e nos serviços de análise. Envie-nos um e-mail a partir do endereço associado à sua conta e apagá-los-emos no prazo de 30 dias. A página Apagar a sua conta explica os passos.
Consoante o local onde vive — por exemplo, ao abrigo do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) da UE ou da Lei n.º 6698 da Turquia relativa à Proteção de Dados Pessoais (KVKK) —, pode pedir-nos uma cópia dos seus dados, a retificação ou o apagamento desses dados, a limitação da forma como os utilizamos e a entrega dos mesmos num formato portável, e pode opor-se a essa utilização; pode retirar o seu consentimento a qualquer momento. Envie um e-mail para farukmertkapar@gmail.com e responderemos no prazo de 30 dias. Também pode apresentar reclamação junto da sua autoridade de controlo; na Turquia, é a Autoridade de Proteção de Dados Pessoais (KVKK).
O Kordy não se destina a crianças com menos de 13 anos, e não recolhemos intencionalmente dados pessoais dessas crianças. Se considerar que uma criança nos forneceu dados pessoais, envie-nos um e-mail e apagá-los-emos.
Se alterarmos esta política, atualizaremos esta página e a data de «Última atualização» acima e, se a alteração for importante, dar-lhe-emos conhecimento disso na aplicação.
Faruk Mert Kapar, programador do Kordy, Turquia. Tem dúvidas? Envie um e-mail para farukmertkapar@gmail.com.
Idioma: English Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Čeština Dansk Deutsch Español Français Italiano Magyar Nederlands Norsk bokmål Polski Português (Brasil) Português (Portugal) Română Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Ελληνικά Русский Українська العربية हिन्दी ไทย 日本語 한국어 简体中文 繁體中文